1 00:00:04,000 --> 00:00:05,680 Gracias, amigo mío. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,280 Placer. Cuidarse. 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,240 No deberías ver películas de miedo. tan cerca de la hora de dormir. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,840 VOLUNTAD: ¿Kate? ¡Jamie! 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,200 JAMIE: ¡Papá! 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,320 WILL: ¿Lo estás defendiendo? 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,520 Lo sabes tan bien como yo, para bien o para mal, 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,240 todos merecen una defensa. 9 00:00:24,240 --> 00:00:25,600 El señor Burton no estará en el tribunal. 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,080 Como es testigo, no puede actuar. para la Corona de ninguna manera. 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,320 Así que sólo tiene que mirar. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,600 Foyle tenía una unidad de almacenamiento. Alguien se hizo cargo después de él. 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,240 Si algo no aparece, Necesitamos buscar a alguien más. 14 00:00:35,240 --> 00:00:37,680 ¿Y qué hiciste para cenar? esa noche? 15 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 Espaguetis a la carbonara. 16 00:00:39,280 --> 00:00:40,880 JAMIE: debería haberlo hecho luché contra él más duro. 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,920 - WILL: ¿Qué estás diciendo? - Le rasqué la cabeza. 18 00:00:42,920 --> 00:00:45,080 - ¿Lo rascaste con las manos? - Y luego me escondí. 19 00:00:45,080 --> 00:00:46,240 ¡¿Te mudaste?! 20 00:00:46,240 --> 00:00:48,320 HOMBRE: 'El equipo forense acaba de encontrar ADN en la cabaña. 21 00:00:48,320 --> 00:00:49,560 ¿Foyle? 22 00:00:49,560 --> 00:00:51,360 HOMBRE: 'Quieren encontrarse'. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 En el shock y el trauma de encontrar a tu esposa, 24 00:00:53,480 --> 00:00:55,080 miras hacia la ventana y ves a un hombre 25 00:00:55,080 --> 00:00:58,240 cuya ausencia de tu vida Sería muy útil en verdad, 26 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 pero no era ese hombre, ¿Lo fue, señor Burton? 27 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Sólo querías que así fuera. 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,000 PAJAROS PIRANDO 29 00:02:22,680 --> 00:02:25,760 TICKING DEL RELOJ 30 00:02:34,120 --> 00:02:35,880 Gracias. Mañana. 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,040 - Buenos días, doctor Lambert. - Lo siento, llego tarde. 32 00:02:38,040 --> 00:02:39,200 ¿Recordármelo? 33 00:02:39,200 --> 00:02:41,760 - ADN bajo. Kate Burton. - Oh sí. 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,000 Tiro directo esta mañana. 35 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Intentarán hacerte tropezar en el conteo bajo. 36 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 Mantenga sus respuestas simples y al grano. 37 00:02:46,400 --> 00:02:49,120 Gracias por el consejo. Sólo he hecho esto 400 veces. 38 00:02:50,720 --> 00:02:52,960 MAYFIELD: ¿Este análisis probar de manera concluyente 39 00:02:52,960 --> 00:02:56,240 que el ADN descubrió en la cabaña 40 00:02:56,240 --> 00:02:58,440 coincide con eso de un individuo en particular? 41 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 LAMBERT: Así fue. 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 MAYFIELD: ¿Cuyo ADN ¿Coincidió la muestra? 43 00:03:02,080 --> 00:03:06,320 Emparejamos la muestra al ADN del Sr. Liam Foyle. 44 00:03:06,320 --> 00:03:08,080 FOYLE SE BURLA 45 00:03:08,080 --> 00:03:10,640 somos muy estrictos sobre nuestros controles de calidad. 46 00:03:10,640 --> 00:03:13,160 Nos tomamos nuestro trabajo muy en serio. 47 00:03:13,160 --> 00:03:14,480 Oh, eso es muy tranquilizador. 48 00:03:14,480 --> 00:03:17,280 ¿fuiste responsable? para analizar muestras de ADN 49 00:03:17,280 --> 00:03:20,400 en conexión ¿Con Crown vs Foyle el año pasado? 50 00:03:20,400 --> 00:03:22,080 Creo que sí. 51 00:03:22,080 --> 00:03:24,000 ¿Lo crees? 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 Sí, lo estábamos. 53 00:03:26,640 --> 00:03:29,240 Y para poder hacer eso, muestras del ADN de mi cliente 54 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 habría sido enviado a y procesado por su laboratorio. 55 00:03:31,960 --> 00:03:34,200 - ¿Es eso correcto? - Bueno, sí, hay un... 56 00:03:34,200 --> 00:03:38,400 Gracias. Entonces el ADN de mi cliente, en ese momento, 57 00:03:38,400 --> 00:03:41,160 habría sido efectivamente distribuidos por todo ese laboratorio 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,720 como polvo a través de una casa vieja? 59 00:03:43,720 --> 00:03:44,760 Mi Señor... 60 00:03:44,760 --> 00:03:46,720 JUEZ: Lo entiendo ¿Esto lleva a alguna parte? 61 00:03:46,720 --> 00:03:48,480 Recién estoy llegando, mi Señor. 62 00:03:48,480 --> 00:03:50,960 Dr. Lambert, tengo una declaración jurada. de tu laboratorio 63 00:03:50,960 --> 00:03:53,520 que confirma una limpieza profunda fue realizado recientemente 64 00:03:53,520 --> 00:03:56,240 en todas las áreas de sala blanca el día 12 de este mes. 65 00:03:56,240 --> 00:03:58,280 Adelantaste el cronograma. ¿Por qué fue eso? 66 00:03:58,280 --> 00:03:59,440 ¡Vamos, vamos! 67 00:03:59,440 --> 00:04:00,640 JUEZ: Sr. Mayfield. 68 00:04:00,640 --> 00:04:03,360 GARDNER: Dr. Lambert, por favor. 69 00:04:03,360 --> 00:04:05,440 Realizamos limpieza periódica. 70 00:04:05,440 --> 00:04:07,680 Recientemente decidimos aumentar el número de limpiezas. 71 00:04:07,680 --> 00:04:09,640 GARDNER: ¿Por qué el cronograma presentado? 72 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Noté que tu limpieza El horario normalmente se promulga 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,720 sobre una base clara y regulada, Entonces algo debe haber pasado. 74 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 LAMBERT: Era necesario. 75 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 ¿eres o no eres? en el proceso 76 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 de una investigación interna en la viabilidad 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,040 de contaminantes dentro del laboratorio? 78 00:04:24,640 --> 00:04:26,960 Por favor responda sí o no. 79 00:04:28,080 --> 00:04:29,640 Pero no puedes responder... 80 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 Sí. 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,560 GARDNER: ¿Estás preocupado? sobre su tasa de fracaso? 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,680 ¿Lo soy? todos están preocupados sobre su tasa de fracaso! 83 00:04:38,680 --> 00:04:40,360 ¡Es una preocupación en toda la industria! 84 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 GARDEN: Gracias. 85 00:04:41,400 --> 00:04:43,840 MAYFIELD: Mi Señor, Esta es nueva información. 86 00:04:43,840 --> 00:04:45,360 JUEZ: Debería haberse revelado. 87 00:04:45,360 --> 00:04:47,680 GARDNER: Lo que está claro más allá de toda duda ¿Es esta evidencia de ADN? 88 00:04:47,680 --> 00:04:49,200 está totalmente comprometido. 89 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 Tienes que detenerla. 90 00:04:54,160 --> 00:04:55,880 Es un poquito tarde para eso. 91 00:04:55,880 --> 00:04:58,120 Ella está tergiversando los hechos. para que se equivoquen. 92 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 Haciendo un buen trabajo también. 93 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 Si no tenemos este ADN, entonces ¿qué tenemos? 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,360 Un problema. EL SUSPIRA 95 00:05:09,200 --> 00:05:14,280 Espaguetis a la carbonara y un panecillo ártico para después. 96 00:05:14,280 --> 00:05:17,000 MAYFIELD: Señorita Morris, eso es asunto del abogado defensor. 97 00:05:17,000 --> 00:05:20,360 Todo lo que quiero preguntarte es la búsqueda de su unidad de almacenamiento, 98 00:05:20,360 --> 00:05:22,880 no la coartada de la defensa, tal como es. 99 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Por favor, aténgase al asunto que nos ocupa. 100 00:05:24,880 --> 00:05:26,160 ¡Mi Señor! 101 00:05:26,160 --> 00:05:27,800 Continúe, señor Mayfield. 102 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 MAYFIELD: Señorita Morris, mantienes un contrato 103 00:05:30,040 --> 00:05:31,920 con esta instalación de almacenamiento? 104 00:05:31,920 --> 00:05:33,640 Yo sí, sí. 105 00:05:33,640 --> 00:05:35,720 Y cuando estas premisas fueron registrados por la policía 106 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 hace unos días, 107 00:05:36,760 --> 00:05:40,800 un par de botas talla 12 fue recuperado de su unidad. 108 00:05:40,800 --> 00:05:43,440 - ¿No es así? - Sí, la otra unidad. 109 00:05:43,440 --> 00:05:47,000 MAYFIELD: ¿Son estas tus botas? Te parecen bastante grandes. 110 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 ¿Qué otra unidad? Mi Señor, esta es nueva información. 111 00:05:49,680 --> 00:05:51,880 MAYFIELD: Toda la información nueva fue dado 112 00:05:51,880 --> 00:05:54,520 a mi erudito amigo ayer. - Cadena de continuidad, Mi Señor. 113 00:05:54,520 --> 00:05:55,560 Ujier. 114 00:05:59,320 --> 00:06:02,240 MAYFIELD: La orden fue por las posesiones de Eileen Morris 115 00:06:02,240 --> 00:06:03,400 en la unidad de almacenamiento. 116 00:06:03,400 --> 00:06:05,360 No tenían autoridad para registrar F38. 117 00:06:05,360 --> 00:06:08,840 Sólo F37. El registro del F38 fue ilegal. 118 00:06:08,840 --> 00:06:10,680 Si la defensa tuviera un problema con la evidencia, 119 00:06:10,680 --> 00:06:13,360 deberían haberlo discutido en el momento apropiado. 120 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Er, el problema acaba de salir a la luz. 121 00:06:15,640 --> 00:06:18,280 El uso anterior de Foyle de F37 lo conecta con ello. 122 00:06:18,280 --> 00:06:20,080 cae dentro La cadena de continuidad. 123 00:06:20,080 --> 00:06:22,160 ¡El F38 estaba completamente separado! 124 00:06:22,160 --> 00:06:24,840 Juez, obviamente le preguntaré. para excluir esta evidencia 125 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 en virtud del artículo 78. - ¡Era la unidad de al lado! 126 00:06:34,600 --> 00:06:37,520 Y si lo solicitas, Sin duda accederé. 127 00:06:39,960 --> 00:06:43,160 Entonces, respetuosamente presento, Mi Señor, 128 00:06:43,160 --> 00:06:44,920 No hay ningún caso para responder. 129 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 en ausencia de cualquier evidencia viable... 130 00:06:48,440 --> 00:06:50,080 ¡Hay pruebas convincentes! 131 00:06:56,840 --> 00:07:00,760 La... evidencia de testigos oculares de un hombre destrozado, 132 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 solo y devastado en la oscuridad... 133 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 JUEZ: 'Habiendo oído los argumentos del abogado 134 00:07:11,000 --> 00:07:15,360 'en cuanto a la fuerza de la evidencia en esta etapa del juicio, 135 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 'He llegado a la siguiente conclusión. 136 00:07:19,680 --> 00:07:23,040 'No hay pruebas suficientes 137 00:07:23,040 --> 00:07:26,520 'para que el caso continúe para su consideración.' 138 00:07:26,520 --> 00:07:29,520 Por esa razón, en mi dirección, 139 00:07:29,520 --> 00:07:34,360 devolverás un veredicto de no culpable. 140 00:07:34,360 --> 00:07:36,320 Por orden de Su Señoría, 141 00:07:36,320 --> 00:07:39,840 ¿Encontraste al acusado? no culpable? 142 00:07:39,840 --> 00:07:41,240 CAPATAZ: No culpable. 143 00:07:41,240 --> 00:07:43,960 GARDNER: ¿Y es que ¿El veredicto de todos ustedes? 144 00:07:43,960 --> 00:07:45,520 CAPATAZ: Sí. 145 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 USHER: Todos se levantan. 146 00:07:53,160 --> 00:07:54,840 JUEZ: Señor Foyle, Puedes abandonar el muelle. 147 00:08:02,120 --> 00:08:04,000 Felicidades. 148 00:08:04,000 --> 00:08:05,520 Ah, gracias. 149 00:08:05,520 --> 00:08:07,080 Margarita... 150 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Gracias, amigo mío. 151 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 GARDNER: Un placer. Cuidarse. 152 00:08:36,240 --> 00:08:38,520 - ¡Puaj! - ¿Estás bien ahí, amigo? 153 00:08:38,520 --> 00:08:40,040 Lo siento, mi pie resbaló. 154 00:08:40,040 --> 00:08:41,720 ¿Estás bien? ¿Sí? 155 00:09:08,120 --> 00:09:09,600 Jaime. 156 00:09:31,520 --> 00:09:33,680 Aplausos 157 00:09:35,400 --> 00:09:38,560 ¡Ah, ella explota! ¡Jalar! COPAS DE CORCHO 158 00:09:38,560 --> 00:09:41,280 Una actuación consumada. 159 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 Clase primera. 160 00:09:42,920 --> 00:09:45,000 Esto es para ti. 161 00:09:45,000 --> 00:09:46,880 Creo que te lo has ganado. 162 00:09:48,800 --> 00:09:50,920 ¡Muy jugoso también! 163 00:09:50,920 --> 00:09:52,400 ¡Oh! Gracias. 164 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 Las sirenas aúllan A DISTANCIA 165 00:10:57,400 --> 00:10:59,080 VOLUNTAD: ¡Vadim! 166 00:10:59,080 --> 00:11:01,720 Disculpe. Señor Will. 167 00:11:02,880 --> 00:11:04,120 Te ves bien. 168 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Lamento lo de tu esposa. 169 00:11:07,080 --> 00:11:08,280 Gracias. 170 00:11:08,280 --> 00:11:10,520 Si hay algo Puedo hacer por ti... 171 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 ¿A qué hora terminas de trabajar? 172 00:12:55,440 --> 00:12:57,600 HOMBRE: Lo clono rápido. 173 00:13:18,920 --> 00:13:21,440 El nombre que querías, Beinn Alligin. 174 00:13:22,800 --> 00:13:24,960 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 175 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Hola. 176 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 Mira, lo siento Sólo quería venir y... 177 00:13:45,560 --> 00:13:47,400 En realidad, no estoy seguro de por qué vine. 178 00:13:49,960 --> 00:13:51,800 ¿Era quien creo que era? 179 00:13:53,840 --> 00:13:56,000 Pensé que estarías celebrando. 180 00:13:57,120 --> 00:13:58,640 No, sólo... 181 00:14:03,000 --> 00:14:04,760 Lo siento. 182 00:14:04,760 --> 00:14:06,440 - Es sólo... - Tu trabajo. 183 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Mira, no hay resentimientos. Con lo que quiero decir... 184 00:14:11,320 --> 00:14:12,840 Cuídate, Maggie. 185 00:15:06,280 --> 00:15:08,120 ELLA JADEA 186 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 ¿Puedo...? 187 00:15:21,000 --> 00:15:22,800 ¿Puedo venir esta noche, por favor? 188 00:15:24,400 --> 00:15:26,120 Por favor. ¡Me estoy volviendo loco! 189 00:15:26,120 --> 00:15:28,360 JOHANN: 'Creo que esto es Muy inapropiado.' 190 00:15:28,360 --> 00:15:30,680 ¡Oh, vamos, piensa! 191 00:15:32,400 --> 00:15:34,920 ¿Cómo lo supo? ¡Es imposible que lo supiera! 192 00:15:34,920 --> 00:15:37,640 JOHANN: 'Si estás tan preocupado, Le sugiero que llame a la policía. 193 00:15:37,640 --> 00:15:39,440 ¡Dios mío! 194 00:15:39,440 --> 00:15:42,200 Oh, Dios, acabo de completamente... 195 00:16:04,800 --> 00:16:06,480 Tenemos una ventana de apelación. 196 00:16:06,480 --> 00:16:07,520 ¡Ay! 197 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 - Quizás ahora no, pero... - ¡Vamos! 198 00:16:12,880 --> 00:16:16,320 - No, el optimismo nunca fue... - Olvídalo. Perdimos. 199 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 Se acabó. 200 00:16:58,240 --> 00:17:00,520 LLAMADA DE GAVIOTAS 201 00:17:17,640 --> 00:17:18,800 DANNY: ¡Will! 202 00:17:35,800 --> 00:17:37,400 ¿Vienes? 203 00:17:57,200 --> 00:17:58,720 Nunca supe de este lugar. 204 00:17:58,720 --> 00:18:01,880 Sí, la prima de Kate nos deja usarlo. de vez en cuando. 205 00:18:01,880 --> 00:18:04,600 Botella de vino rompiéndose por dentro, si estas interesado? 206 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Te diré qué, tomó una verdadera investigación para encontrarte. 207 00:18:14,680 --> 00:18:17,320 Conoce mis métodos, Watson. ¿Rojo o blanco? 208 00:18:17,320 --> 00:18:18,800 Eh, tú eliges. 209 00:18:18,800 --> 00:18:20,920 - ¡Oh! - ¿Cómo estás, Danny? 210 00:18:20,920 --> 00:18:22,920 Todo mejor ¡Por verte, amigo! 211 00:18:22,920 --> 00:18:24,200 Ponlos en la olla, ¿quieres? 212 00:18:24,200 --> 00:18:27,120 - Eso está vivo, vivo-o. - Ahora estás hablando. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 ¡Aquí! Tú pasta, yo salsa. 214 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 ¿No necesitas un permiso para eso? 215 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Derecho público a pescar en aguas de marea. 216 00:18:38,840 --> 00:18:41,280 Malcolmson contra O'Dea, 1863. 217 00:18:41,280 --> 00:18:43,760 Luego, antes de eso, la Carta Magna, aunque para ser justos, 218 00:18:43,760 --> 00:18:45,800 en realidad no se menciona en la Carta Magna, 219 00:18:45,800 --> 00:18:47,000 todo el mundo simplemente piensa que así fue. 220 00:18:47,000 --> 00:18:49,560 Entonces, estrictamente hablando, ahora mismo, simplemente violamos la ley. 221 00:18:49,560 --> 00:18:51,480 Bueno, para ser precisos, lo hiciste. 222 00:18:51,480 --> 00:18:53,600 Sí, excepto ahora, eres un cómplice. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 - ¿Qué hay de mí? - Probablemente sólo sea una advertencia. 224 00:18:56,040 --> 00:18:57,840 - Gracias (!) - De nada. 225 00:18:57,840 --> 00:18:59,320 Deja de llorar y sírvete un poco de vino. 226 00:19:02,880 --> 00:19:04,720 Ni siquiera una demanda civil. 227 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 No vamos en esa dirección. 228 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Incluso si lo atrapamos, nadie gana. 229 00:19:10,520 --> 00:19:11,920 Eso no la traerá de vuelta. 230 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 Entonces, ¿nos quedaremos aquí sentados? 231 00:19:21,480 --> 00:19:23,360 ¿Estás ocupado? 232 00:19:24,680 --> 00:19:27,200 me han ofrecido Gerente de Cámaras en Citadel. 233 00:19:30,080 --> 00:19:31,680 Manchester. 234 00:19:31,680 --> 00:19:34,800 ¿Sabes lo que hacen? a los partidarios del QPR allí, ¿no? 235 00:19:37,360 --> 00:19:39,960 Lamento que hayas tenido para asumir esa caída, Danny. 236 00:19:44,840 --> 00:19:48,960 Nos tuviste a todos preocupados por un minuto, desapareciendo así. 237 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 ¿Por qué es eso? 238 00:19:50,800 --> 00:19:54,880 - Siempre pareces tan planeado. - No has visto funcionar la escuela. 239 00:19:54,880 --> 00:19:58,080 Quiero decir, no es propio de ti hacer cualquier cosa sobre la marcha. 240 00:20:00,080 --> 00:20:04,800 Bueno, ese soy yo, Danny. Estoy lleno de sorpresas. 241 00:20:26,600 --> 00:20:28,520 ¿Cuanto tiempo lleva? para llegar a Edimburgo? 242 00:20:28,520 --> 00:20:30,240 Diez minutos, según tu forma de conducir. 243 00:20:35,240 --> 00:20:37,240 Intenta no despegar, ¿vale? 244 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Oye, volveré tan pronto como pueda. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,520 Cuida a la abuela por mí. 246 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 - Papá. - ¿Sí? 247 00:20:48,000 --> 00:20:49,520 Estás temblando. 248 00:21:24,880 --> 00:21:28,840 Mira, quiero decir, si realmente lo fueras pensando en venir aquí, 249 00:21:28,840 --> 00:21:33,440 Nosotros... obviamente estaríamos muy interesados. 250 00:21:33,440 --> 00:21:35,000 en que te unas al grupo. 251 00:21:35,000 --> 00:21:36,560 Bueno, no, estoy buscando activamente. 252 00:21:36,560 --> 00:21:38,520 mi familia necesita un cambio de escenario, así que... 253 00:21:38,520 --> 00:21:42,480 Ah, bueno, para las familias, ¡Es un lugar encantador! 254 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Deberías alquilar un coche y conducir un poco 255 00:21:44,440 --> 00:21:47,720 Mientras estés aquí, contempla el paisaje. 256 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 Podría hacer eso. 257 00:22:48,560 --> 00:22:51,080 CHARLA INDISTINTA 258 00:22:52,600 --> 00:22:54,480 RISA 259 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 - ¿Qué te gustaría? - Hola. ¿Te importa si uso tu baño? 260 00:23:03,280 --> 00:23:04,840 Gracias. 261 00:23:15,600 --> 00:23:18,240 LIMPIEZA DEL INODORO 262 00:23:30,360 --> 00:23:33,200 SILBIDOS melodiosos 263 00:25:37,600 --> 00:25:39,680 BIP DE CUERNOS 264 00:28:35,040 --> 00:28:37,480 FOYLE: ¿Cuál es la ley? ¿Sobre el allanamiento de morada en estos días? 265 00:28:37,480 --> 00:28:38,560 Estoy un poco nublado. 266 00:28:39,600 --> 00:28:41,320 ¿Qué es una respuesta proporcionada? 267 00:28:41,320 --> 00:28:45,080 a alguien sorprendido en su casa por un extraño? 268 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Necesito preguntarte algo. 269 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 FOYLE: Estoy en Facebook. 270 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Lo sé. 271 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 Bueno... ya estás aquí... 272 00:29:07,400 --> 00:29:09,760 ..así que puedes preguntarme lo que quieras. 273 00:29:22,680 --> 00:29:24,960 ¿Cuándo decidiste matar a mi esposa? 274 00:29:32,800 --> 00:29:34,640 Por favor, necesito saberlo. 275 00:29:36,080 --> 00:29:39,720 Cuando la mataste... ¿Murió rápidamente? 276 00:29:44,080 --> 00:29:45,440 ¿Estás interpretando a un personaje? 277 00:29:46,440 --> 00:29:47,840 ¿Eres? 278 00:29:47,840 --> 00:29:51,760 ¿Estás hasta allí arriba? ¿Mirando hasta aquí abajo? 279 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 ¿Y crees que ¿Soy un poco estúpido? 280 00:30:12,160 --> 00:30:14,080 Estás haciendo todo esto mal. 281 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 Bueno, tú eres el experto. 282 00:30:21,720 --> 00:30:23,960 GRABACIÓN: '¿Cuándo decidiste? ¿Matar a mi esposa? 283 00:30:23,960 --> 00:30:26,160 Tú y tu cerebro. 284 00:30:26,160 --> 00:30:29,960 ¿Alguna vez has visto un cerebro de cerca? Parece una coliflor. 285 00:30:29,960 --> 00:30:33,040 La corteza neuronal parece hielo. 286 00:30:33,040 --> 00:30:36,400 Dicen que es lo que nos separa de los animales. 287 00:30:36,400 --> 00:30:38,080 Pero somos animales. 288 00:30:38,080 --> 00:30:40,520 Somos mamíferos. Como un león. 289 00:30:40,520 --> 00:30:44,680 No culparías a un león por ser un león, ¿lo harías, Will? 290 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Especialmente si fueras tú el indicado quien lo dejó salir. 291 00:30:49,560 --> 00:30:51,720 ¿Cómo vives contigo mismo? 292 00:30:53,800 --> 00:30:55,520 Me perdono. 293 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 tose 294 00:30:57,720 --> 00:31:00,800 ¿Cómo vives contigo mismo? EL TOS 295 00:31:04,120 --> 00:31:07,400 TOS MAS FUERTE 296 00:31:09,400 --> 00:31:13,160 TOS SECUNDARIA 297 00:31:15,920 --> 00:31:18,360 HACE GARGARIAS FUERTES 298 00:31:24,000 --> 00:31:27,160 Gárgaras dolorosas 299 00:31:28,560 --> 00:31:29,960 Él gruñe 300 00:31:29,960 --> 00:31:32,280 RONCA: ¡Eres muy inteligente! 301 00:31:35,200 --> 00:31:38,840 TOS FUERTE 302 00:31:41,120 --> 00:31:42,520 Mi pluma... 303 00:31:43,760 --> 00:31:45,120 ¡Consigue el bolígrafo! 304 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Jadeo superficial 305 00:31:58,120 --> 00:32:01,320 El jadeo continúa 306 00:32:03,960 --> 00:32:07,440 El jadeo continúa 307 00:32:11,400 --> 00:32:14,120 El jadeo continúa 308 00:32:17,360 --> 00:32:19,920 TONO DE MARCACIÓN 309 00:32:22,080 --> 00:32:23,600 Ambulancia. 310 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 OPERADOR: 'Es un tubo ovalado'. 311 00:32:26,720 --> 00:32:28,120 Tubo ovalado. ¡Sí, sí! 312 00:32:28,120 --> 00:32:30,000 Es una especie de gris con un extremo naranja. 313 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 'Sí, eso es todo'. 314 00:32:31,200 --> 00:32:34,320 Te estoy poniendo en altavoz. ¿Todavía puedes oírme? 315 00:32:34,320 --> 00:32:35,560 'Sí, puedo oírte. 316 00:32:35,560 --> 00:32:37,600 - '¿Estás sosteniendo el tubo?' - Sí. 317 00:32:37,600 --> 00:32:39,760 'Ahora, pon tu puño alrededor del tubo. 318 00:32:39,760 --> 00:32:40,920 DE ACUERDO. 319 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 'Sostenga la punta naranja cerca del muslo. 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,000 Tiene los pantalones puestos. 321 00:32:44,000 --> 00:32:45,720 'La aguja Pasará por la ropa. 322 00:32:45,720 --> 00:32:47,800 'Sostenga la punta naranja cerca de su muslo. 323 00:32:47,800 --> 00:32:50,400 'Con la otra mano, Retire el seguro azul. 324 00:32:50,400 --> 00:32:51,520 DE ACUERDO. Hecho. 325 00:32:51,520 --> 00:32:56,280 'Ahora, balancea y empuja firmemente la punta contra el muslo hasta que haga clic, 326 00:32:56,280 --> 00:32:59,560 'Y mantenlo ahí durante diez segundos. ¿Entendiste eso? 327 00:32:59,560 --> 00:33:01,800 Balancee, haga clic, espere, Aceptar. Aquí va. 328 00:33:01,800 --> 00:33:03,920 SILbido de la aguja ¿Qué fue eso? 329 00:33:03,920 --> 00:33:05,840 'Probablemente escuchaste el mecanismo de la aguja. 330 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 "Tiene un resorte". 331 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 - DE ACUERDO. - 'La droga en el EpiPen 332 00:33:10,000 --> 00:33:12,400 'Debería mantenerlo estable hasta que llegue la ambulancia. 333 00:33:13,720 --> 00:33:15,800 - '¿Sigues conmigo?' - Sí, estoy aquí. 334 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 - 'Lo estás haciendo muy bien.' - ¿Y ahora qué? 335 00:33:18,160 --> 00:33:21,200 'Está bien, puedes sacarlo. Ahora, mira el cañón. 336 00:33:21,200 --> 00:33:23,880 '¿Hay una franja roja? visible en el cañón? 337 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 'Eso te dirá que la droga entró.' 338 00:33:26,200 --> 00:33:29,120 Eh, espera. Aférrate. 339 00:33:29,120 --> 00:33:30,560 No puedo verlo. 340 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 'Justo encima de la escritura, hay una ventana. 341 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 ¡Oh sí! ¡Sí, sí, sí, está ahí! 342 00:33:36,080 --> 00:33:37,920 '¿El paciente está respondiendo?' 343 00:33:41,320 --> 00:33:42,720 ¡Argh! 344 00:33:43,880 --> 00:33:45,240 '¿Señor? 345 00:33:45,240 --> 00:33:48,000 'Señor, ¿hola? ¿Alguien me escucha? 346 00:33:48,000 --> 00:33:49,480 '¿Hola?' FOYLE jadea 347 00:33:49,480 --> 00:33:51,120 '¿Hay alguien allí? 348 00:33:52,320 --> 00:33:53,880 '¿Hola, señor? 349 00:33:53,880 --> 00:33:55,760 '¿Puedes oírme?' 350 00:33:55,760 --> 00:33:58,520 TOSARÁ 351 00:34:05,560 --> 00:34:07,400 EL VIDRIO SE ROMPE 352 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 GIME 353 00:34:13,240 --> 00:34:16,120 PANTALONES 354 00:34:16,120 --> 00:34:19,960 Lamentos de sirena 355 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 CHARLA DE RADIO, TOSARÁ 356 00:34:29,440 --> 00:34:31,840 - PARAMÉDICO: ¿Estás bien? - Sí, sólo un poco de humo. 357 00:34:31,840 --> 00:34:33,400 - ¿Sólo ustedes dos ahí arriba? - Sí. 358 00:34:33,400 --> 00:34:36,120 Mostrando vasodilatación. Fuga capilar. 359 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 - ¿Estará bien? - Sangrado grave en el hombro aquí. 360 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 Concentrémonos en su respiración. 361 00:34:40,200 --> 00:34:42,800 Aquí tienes, amigo. Estarás bien. 362 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Sólo somos los paramédicos. 363 00:34:44,040 --> 00:34:45,720 PARAMÉDICO: Será mejor que vengas. con nosotros. 364 00:34:45,720 --> 00:34:47,760 - No, mi auto es... - No, amigo, no podemos dejarte. 365 00:34:47,760 --> 00:34:51,640 Vas a venir con nosotros. Trae esa bolsa verde, por favor. 366 00:34:51,640 --> 00:34:54,480 Uno, dos, tres. ¡Elevar! 367 00:34:55,680 --> 00:34:57,320 PARAMÉDICO: Bueno, vámonos. 368 00:35:06,840 --> 00:35:09,400 Las sirenas aúllan 369 00:35:15,160 --> 00:35:16,920 Tu amigo estaba allí Usó su EpiPen. 370 00:35:16,920 --> 00:35:19,680 Tenemos algo más de adrenalina lista si lo necesitas, ¿vale? 371 00:35:19,680 --> 00:35:20,800 Todo está bien. 372 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 Conozco tu respiración no es tan fácil en este momento 373 00:35:23,200 --> 00:35:25,560 pero estaremos en el hospital en cinco minutos, ¿vale? 374 00:35:25,560 --> 00:35:26,720 Así que quédate ahí. 375 00:35:26,720 --> 00:35:28,600 Sólo abre los ojos. SONIDO DEL MONITOREO 376 00:35:28,600 --> 00:35:29,840 ¡Compresiones torácicas! 377 00:35:29,840 --> 00:35:32,960 OK, tenemos un miligramo de adrenalina. 378 00:35:35,720 --> 00:35:38,040 Bien, bien hecho. Muy bien, amigo. 379 00:35:38,040 --> 00:35:40,160 ¿Te importa si abro una ventana? Creo que me voy a enfermar. 380 00:35:40,160 --> 00:35:42,320 PARAMÉDICO: Está arrestado en la parte de atrás. 381 00:35:45,760 --> 00:35:48,520 SIRENAS DISTANTES 382 00:35:55,440 --> 00:35:57,480 SILBIDOS DEL VENTILADOR 383 00:36:05,040 --> 00:36:07,320 CHARLA INDISTINTA 384 00:36:27,880 --> 00:36:30,080 ENFERMERAS: Uno, dos, tres. deslizar. 385 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 TONO DE LÍNEA PLANA 386 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 OFICIAL: ¿William Burton? 387 00:37:08,160 --> 00:37:10,040 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 388 00:37:14,320 --> 00:37:16,920 ¿Usted y el señor Foyle ¿Tiene alguna interacción? 389 00:37:16,920 --> 00:37:18,680 Sí. 390 00:37:18,680 --> 00:37:21,200 Me atacó y lo apuñalé. 391 00:37:25,640 --> 00:37:27,320 Con esto. 392 00:37:50,400 --> 00:37:52,480 Todo un shock, ¿no crees? 393 00:37:52,480 --> 00:37:53,920 ¿Qué es? 394 00:37:58,400 --> 00:37:59,960 ¿Está muerto? 395 00:37:59,960 --> 00:38:01,320 Sigue leyendo. 396 00:39:14,280 --> 00:39:17,600 Disculpe. ¿Vadim Kumarin sigue trabajando aquí? 397 00:39:20,360 --> 00:39:23,400 ¿Sabes dónde podría estar? ¿Sabes...? 398 00:39:24,560 --> 00:39:25,840 Está bien. 399 00:39:40,760 --> 00:39:42,120 Gracias. 400 00:39:44,000 --> 00:39:46,360 ELLA SUSPIRA Bienvenido a Escocia. 401 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 Oh, ¿es ahí donde estoy? 402 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Me preguntaba por qué todos aquí era escocés. 403 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Buenas noticias del Fiscal. 404 00:39:51,880 --> 00:39:53,760 estan diciendo recomendarían la aceptación 405 00:39:53,760 --> 00:39:57,000 si ofreció una declaración de la Sección 76 de homicidio culposo. 406 00:39:57,000 --> 00:40:00,120 Probablemente un 30% de descuento en la sentencia. 407 00:40:00,120 --> 00:40:03,000 Son nueve años como máximo. Fuera en seis. 408 00:40:04,600 --> 00:40:06,440 Esas son buenas noticias porque... 409 00:40:07,960 --> 00:40:10,000 Porque estás en serios problemas. 410 00:40:11,320 --> 00:40:12,960 Si estas pensando de no ser culpable, 411 00:40:12,960 --> 00:40:15,480 eso es un juicio por asesinato, y la Corona va a hacer todo lo posible 412 00:40:15,480 --> 00:40:16,840 por tu sangre. 413 00:40:16,840 --> 00:40:21,160 Mira, escribí un borrador de oferta de declaración de culpabilidad. para ti. 414 00:40:23,560 --> 00:40:25,160 Ésta es una elección. 415 00:40:25,160 --> 00:40:28,280 Tienes vida, con un mínimo. de 20 años por asesinato, 416 00:40:28,280 --> 00:40:33,000 o firmar la oferta, hacer seis años y ver a tu hijo terminar la escuela, 417 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 en lugar de perderlo todo. 418 00:40:35,240 --> 00:40:38,320 ¡No me pierdo ni un segundo! 419 00:40:38,320 --> 00:40:40,320 No seas así. Vamos. 420 00:40:41,520 --> 00:40:43,840 Necesitas considerar esto seriamente. 421 00:40:43,840 --> 00:40:46,560 - ¿Crees que lo hice? - ¡No! 422 00:40:46,560 --> 00:40:48,800 No. 423 00:40:48,800 --> 00:40:50,480 Por supuesto que no. 424 00:40:54,800 --> 00:40:56,560 Asegúrate de reciclarlo. 425 00:40:56,560 --> 00:40:59,160 Te agradezco que hayas venido, Jen. pero creo que lo haré yo mismo. 426 00:41:00,200 --> 00:41:01,560 - No puedes. - Puedo. 427 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 De hecho, puedo hacerlo todo yo mismo. 428 00:41:03,080 --> 00:41:06,120 ¡No, no puedes! Esta es la ley escocesa, idiota. 429 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Hay mil diferencias. 430 00:41:08,040 --> 00:41:10,760 Renton y Brown, ¿verdad? Esa es una lectura contundente. 431 00:41:16,360 --> 00:41:18,720 Siempre has estado ahí para mí, y lo siento, 432 00:41:18,720 --> 00:41:20,480 pero esto no va a funcionar. 433 00:41:21,840 --> 00:41:24,280 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh? 434 00:41:24,280 --> 00:41:26,640 - ¡Estoy tratando de ayudarte aquí! - Lo sé. 435 00:41:26,640 --> 00:41:28,040 Gracias... 436 00:41:29,280 --> 00:41:31,040 ..pero lo haré desde aquí. 437 00:41:32,040 --> 00:41:33,800 ELLA SUSPIRA 438 00:42:16,920 --> 00:42:18,280 ¡Tribunal! 439 00:42:36,440 --> 00:42:38,960 Damas y caballeros, 440 00:42:38,960 --> 00:42:43,880 el cargo en la acusación es que, el 23 de marzo, 441 00:42:43,880 --> 00:42:47,680 en una casa cerca de Overton en el bosque de Kielder, Escocia, 442 00:42:47,680 --> 00:42:51,920 William Burton agredió a Liam Michael Foyle 443 00:42:51,920 --> 00:42:54,640 y lo apuñaló en el cuerpo con un cuchillo 444 00:42:54,640 --> 00:42:56,840 que contiene una sustancia, 445 00:42:56,840 --> 00:43:00,000 sabiendo que esto causaría lesiones graves, 446 00:43:00,000 --> 00:43:03,840 anafilaxia y muerte al destinatario, 447 00:43:03,840 --> 00:43:06,000 y lo asesinó. 448 00:43:06,000 --> 00:43:09,240 llamar a la dieta del abogado de Su Majestad 449 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 contra William Burton. 450 00:43:11,760 --> 00:43:15,600 No tenemos discursos de apertura. en los tribunales escoceses, señor Burton, 451 00:43:15,600 --> 00:43:18,680 en caso de que estuvieras planeando en hacer uno en esta etapa. 452 00:43:19,880 --> 00:43:22,040 Oh. ¿En realidad? 453 00:43:22,040 --> 00:43:25,040 Señor Burton, ¿sabe? te han aconsejado fuertemente 454 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 en contra de representarse a sí mismo. 455 00:43:26,800 --> 00:43:28,320 Ha quedado muy claro, mi señor. 456 00:43:29,920 --> 00:43:31,280 Muy bien. 457 00:43:32,320 --> 00:43:34,440 WILL: ¿Puedo mover mis papeles? a la mesa? 458 00:43:34,440 --> 00:43:35,680 No. 459 00:43:36,840 --> 00:43:39,560 No puedo llevar bien mi caso Desde el muelle, ¿puedo? 460 00:43:39,560 --> 00:43:42,520 JUEZ: Eso, señor Burton, es exactamente lo que vas a hacer. 461 00:43:45,560 --> 00:43:47,440 ¿Qué estás haciendo? 462 00:43:48,440 --> 00:43:49,960 BALFOUR: ¿Es esta una alergia común? 463 00:43:49,960 --> 00:43:53,520 No precisamente. es una alergia a un gasterópodo en particular. 464 00:43:53,520 --> 00:43:55,480 En concreto, lapas. 465 00:43:55,480 --> 00:43:58,560 ¿Era mortalmente alérgico a las lapas? 466 00:43:58,560 --> 00:44:00,480 PATÓLOGO: Bueno, más específicamente, 467 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 una proteína activa conocida como tropomiosina. 468 00:44:02,840 --> 00:44:05,320 BALFOUR: ¿Y dónde estaba? este alérgeno? 469 00:44:05,320 --> 00:44:08,200 ¿Cómo se enteró el señor Foyle? entrar en contacto con el? 470 00:44:08,200 --> 00:44:12,280 Hinchazón localizada en el sitio de la herida. sugiere que pudo haber estado presente 471 00:44:12,280 --> 00:44:14,560 sobre el arma utilizada para herirlo antes de morir. 472 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 BALFOUR: Gracias, doctora. 473 00:44:18,080 --> 00:44:19,320 ¿Señor Burton? 474 00:44:22,040 --> 00:44:23,600 No, gracias, mi señor. 475 00:44:26,280 --> 00:44:29,280 Señor Burton, usted sabe, por supuesto, 476 00:44:29,280 --> 00:44:31,960 que una vez que des pruebas en tu propio nombre, 477 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 te estás abriendo al contrainterrogatorio por parte de la Corona? 478 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Muy bien consciente, mi señor. 479 00:44:39,880 --> 00:44:41,320 WILL AL GRABAR: '¿Y ahora qué?' 480 00:44:41,320 --> 00:44:44,200 OPERADOR: 'Está bien, puedes sacarlo. Ahora, mira el cañón. 481 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 '¿Hay una franja roja? visible en el cañón? 482 00:44:46,440 --> 00:44:49,120 'Eso te dirá que la droga entró.' 483 00:44:49,120 --> 00:44:51,920 WILL: 'Eh, espera. Aférrate. 484 00:44:51,920 --> 00:44:53,560 '¡No puedo verlo!' 485 00:44:53,560 --> 00:44:56,600 OPERADOR: 'Justo encima de la escritura, hay una ventana. 486 00:44:56,600 --> 00:44:58,960 WILL: '¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí, está ahí!' 487 00:44:58,960 --> 00:45:01,440 OPERADOR: '¿Está el paciente ¿respondiendo?' 488 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Golpe sordo y gemido 489 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 OPERADOR: '¿Señor? ¿Señor? ¿Hola? 490 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 '¿Alguien me escucha?' RUIDO BLANCO 491 00:45:08,920 --> 00:45:10,960 LA GRABACIÓN SE DETIENE 492 00:45:10,960 --> 00:45:14,720 BALFOUR: Pareces estar muy tranquilo. durante esta interacción. 493 00:45:14,720 --> 00:45:16,720 - ¿Lo estabas? - Estaba intentando serlo. 494 00:45:18,800 --> 00:45:21,440 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el bosque de Kielder, señor Burton? 495 00:45:21,440 --> 00:45:23,720 Tuve una entrevista de trabajo en Carlisle, 496 00:45:23,720 --> 00:45:26,560 y la persona con la que hablé sugirió que hiciera una gira por ahí un poco. 497 00:45:26,560 --> 00:45:29,600 ¿Normalmente conduces ¿Entrevistas de trabajo con un cuchillo? 498 00:45:30,880 --> 00:45:32,440 Me casé con un cuchillo. 499 00:45:32,440 --> 00:45:35,280 Todo escocés que valga la pena llevar su kilt se casa con un cuchillo. 500 00:45:36,480 --> 00:45:39,080 Te topaste con el señor Foyle ¿por pura casualidad? 501 00:45:39,080 --> 00:45:41,200 Sí. Lo vi en un pub, 502 00:45:41,200 --> 00:45:43,280 y me sentí obligado para enfrentarlo. 503 00:45:43,280 --> 00:45:45,720 Lo buscaste para forzar una confesión. 504 00:45:45,720 --> 00:45:47,200 ¿No es correcto? 505 00:45:48,400 --> 00:45:49,880 Sí. 506 00:45:49,880 --> 00:45:51,120 ¿Sí? 507 00:45:51,120 --> 00:45:52,920 Sí, eso es correcto. 508 00:45:52,920 --> 00:45:55,960 Ley de doble incriminación, relativa a nueva evidencia convincente. 509 00:45:55,960 --> 00:45:59,040 JUEZ: Creo que el Sr. Burton ha respondido la pregunta. 510 00:45:59,040 --> 00:46:01,040 Mi Señor. 511 00:46:01,040 --> 00:46:05,680 Una confesión - algo que hubieras deseado mucho. 512 00:46:05,680 --> 00:46:06,880 Sí. 513 00:46:06,880 --> 00:46:11,240 BALFOUR: Y sin embargo, cuando te negó Esta petición, le quitaste la vida. 514 00:46:11,240 --> 00:46:13,440 - No. - Te enojaste 515 00:46:13,440 --> 00:46:15,240 y lo atacó con un cuchillo, ¿no? 516 00:46:15,240 --> 00:46:17,280 ¿Cuándo fue esto, lo siento? 517 00:46:17,280 --> 00:46:20,240 Cuando lo cortaste con el cuchillo, como has dicho claramente 518 00:46:20,240 --> 00:46:21,400 en su declaración. 519 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Oh, sí, antes de que lo cargara. de un edificio en llamas. 520 00:46:24,200 --> 00:46:25,680 JUEZ: ¡Señor Burton! 521 00:46:25,680 --> 00:46:28,320 Simplemente siendo claro en la cronología. 522 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 Volando cerca del sol. 523 00:46:32,880 --> 00:46:35,040 Una alergia a los gasterópodos. 524 00:46:36,880 --> 00:46:39,720 Un tipo específico de marisco. 525 00:46:39,720 --> 00:46:42,960 Información no exactamente fácil para descubrirlo. 526 00:46:44,240 --> 00:46:45,800 No, me imagino que no. 527 00:46:45,800 --> 00:46:47,160 BALFOUR: ¿Alguna vez has tenido una causa? 528 00:46:47,160 --> 00:46:50,000 para acceder los registros médicos de un cliente? 529 00:46:50,000 --> 00:46:52,920 Sí, aunque sólo si es pertinente. al caso. 530 00:46:52,920 --> 00:46:56,080 BALFOUR: En el caso de Sandra Mullins, 531 00:46:56,080 --> 00:46:58,320 usted era el abogado principal para la defensa del señor Foyle. 532 00:46:58,320 --> 00:46:59,560 WILL: Lo estaba. 533 00:46:59,560 --> 00:47:02,640 ¿Alguna vez solicitaste cualquier información médica 534 00:47:02,640 --> 00:47:04,760 respecto al señor Foyle? 535 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 No. 536 00:47:05,920 --> 00:47:07,920 BALFOUR: ¿No lo hiciste? 537 00:47:07,920 --> 00:47:10,160 No, no accedí a sus archivos. 538 00:47:10,160 --> 00:47:12,440 Creo que su "no" fue suficiente. 539 00:47:12,440 --> 00:47:16,000 Mi Señor. Por supuesto, esto no se puede probar. 540 00:47:16,000 --> 00:47:18,160 Él era su cliente. 541 00:47:18,160 --> 00:47:21,320 Estabas íntimamente familiarizado con su información. 542 00:47:21,320 --> 00:47:22,640 No. 543 00:47:22,640 --> 00:47:25,760 Erm, archivos médicos confidenciales. están todos digitalizados 544 00:47:25,760 --> 00:47:27,440 y mantenido de forma segura en casa del abogado, 545 00:47:27,440 --> 00:47:30,680 o, presumiblemente, igualmente seguro en el médico o en el hospital. 546 00:47:30,680 --> 00:47:32,960 Que es un camino largo de decir no, 547 00:47:32,960 --> 00:47:37,040 No accedí a sus archivos, y sí, puedo demostrarlo. 548 00:47:56,360 --> 00:48:00,520 Lo que el señor Burton le pide es muy simple, 549 00:48:00,520 --> 00:48:01,920 damas y caballeros. 550 00:48:01,920 --> 00:48:04,760 Él quiere que creas su pequeña historia. 551 00:48:04,760 --> 00:48:09,040 Él quiere que creas eso, a través de un irónico giro del destino, 552 00:48:09,040 --> 00:48:12,440 este era el cuchillo equivocado, en la mano equivocada, 553 00:48:12,440 --> 00:48:14,720 en el momento equivocado. 554 00:48:14,720 --> 00:48:18,080 Te presento respetuosamente 555 00:48:18,080 --> 00:48:20,880 que esto es pura invención. 556 00:48:20,880 --> 00:48:25,680 Esto fue un conocimiento previo, con malas intenciones. 557 00:48:25,680 --> 00:48:30,200 Él te dirá lo contrario pero solo hago esta pregunta. 558 00:48:30,200 --> 00:48:34,960 Él cuenta una buena historia, pero ¿realmente le creemos? 559 00:48:36,280 --> 00:48:37,880 WILL: Soy abogado. 560 00:48:40,120 --> 00:48:44,120 He vivido y creído en la ley. toda mi vida. 561 00:48:46,920 --> 00:48:48,960 Pero hasta que te pase la ley... 562 00:48:50,320 --> 00:48:52,840 ..créeme, no lo sabes hacia dónde vas a ir. 563 00:48:55,840 --> 00:48:57,880 El hombre al que me enfrenté en esa cabaña... 564 00:48:59,160 --> 00:49:03,120 ...es el hombre que conozco, Sin lugar a dudas, asesinó a mi esposa. 565 00:49:06,160 --> 00:49:08,000 podría haberlo hecho muchas cosas para él. 566 00:49:10,440 --> 00:49:13,400 En cambio, lo vi sufrir, 567 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 y llamé a una ambulancia. 568 00:49:16,560 --> 00:49:18,400 Lo saqué del peligro. 569 00:49:20,800 --> 00:49:23,440 Hice lo que cualquier ser humano decente debería hacer. 570 00:49:25,280 --> 00:49:27,680 Pero no te equivoques, yo hice esas cosas 571 00:49:27,680 --> 00:49:30,120 de nada más que un deber sincero 572 00:49:30,120 --> 00:49:31,840 a nuestra decencia común. 573 00:49:33,840 --> 00:49:35,760 lo hice porque eso es lo que se espera 574 00:49:35,760 --> 00:49:37,600 cuando eres una persona en el mundo. 575 00:49:41,120 --> 00:49:45,760 Arriesgué mi vida para salvar al hombre. quien me quitó el corazón... 576 00:49:49,840 --> 00:49:53,000 ..mi brújula, mi ancla... 577 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 ..y mi mejor amigo. 578 00:49:59,520 --> 00:50:02,160 Lo enfrenté con un cuchillo en la mano. 579 00:50:02,160 --> 00:50:03,680 Podría haberlo dejado arder. 580 00:50:05,960 --> 00:50:08,360 En las circunstancias, Creo que me esforcé 581 00:50:08,360 --> 00:50:10,400 una cantidad extraordinaria de moderación. 582 00:50:17,960 --> 00:50:19,560 Liam Foyle está muerto. 583 00:50:21,600 --> 00:50:23,840 Me alegro de su fallecimiento. 584 00:50:27,720 --> 00:50:30,120 Pero no deberías condenarme de su asesinato. 585 00:50:45,160 --> 00:50:47,040 - ¡Voluntad! - Ese es tuyo. 586 00:50:47,040 --> 00:50:48,800 Voluntad. 587 00:50:48,800 --> 00:50:50,240 ¡Hola! 588 00:50:51,640 --> 00:50:53,800 Vale, interesante. 589 00:50:53,800 --> 00:50:55,400 Quería hablar contigo. 590 00:50:55,400 --> 00:50:57,960 Bueno, yo me daría prisa si fuera tú. Ya sabes cómo pueden ser los jurados. 591 00:50:57,960 --> 00:51:00,280 No pueden deliberar eternamente. 592 00:51:00,280 --> 00:51:01,760 ¿Cómo te sientes? 593 00:51:01,760 --> 00:51:03,120 ¿Cómo me siento? 594 00:51:03,120 --> 00:51:04,760 Cuando escuchaste lo que pasó. 595 00:51:04,760 --> 00:51:06,560 Vamos, no lo estabas ¿Solo un poquito aliviado? 596 00:51:07,640 --> 00:51:09,760 Necesito hablar contigo. 597 00:51:09,760 --> 00:51:11,800 ¿Apoyo moral? 598 00:51:11,800 --> 00:51:13,360 Asesoramiento jurídico. 599 00:51:13,360 --> 00:51:15,720 He estado lidiando con un caso eso me ha estado molestando, 600 00:51:15,720 --> 00:51:17,360 y me preguntaba si podrías ayudar. 601 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Vuelvo enseguida. 602 00:51:22,600 --> 00:51:24,080 Disparar. 603 00:51:28,080 --> 00:51:29,720 se me ocurrió algo el otro día. 604 00:51:29,720 --> 00:51:32,240 que si quisieras irrumpir en una caja fuerte, 605 00:51:32,240 --> 00:51:34,240 la primera persona a la que llamarías es cerrajero, 606 00:51:34,240 --> 00:51:37,640 y...si quisieras cometer asesinato 607 00:51:37,640 --> 00:51:39,440 y salirse con la suya, 608 00:51:39,440 --> 00:51:42,920 tal vez solo quieras hablar a un abogado criminalista. 609 00:51:42,920 --> 00:51:45,400 Esa es una idea interesante. 610 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Bueno, veo suficientes casos. activar el descubrimiento 611 00:51:48,160 --> 00:51:50,440 saber que un crimen perfecto solo queda perfecto 612 00:51:50,440 --> 00:51:53,640 si se hace a plena vista, ¿no dirías? 613 00:51:53,640 --> 00:51:55,280 Podría ser. 614 00:51:55,280 --> 00:51:57,320 Todos tendrían todos los hechos. frente a ellos 615 00:51:57,320 --> 00:52:00,120 y todavía no tendrían idea cómo lo hizo realmente. 616 00:52:02,800 --> 00:52:06,720 Paso uno. Encontraría el talón de Aquiles. 617 00:52:06,720 --> 00:52:09,880 Una alergia mortal, digamos. Uno raro. 618 00:52:09,880 --> 00:52:11,960 ¿Cómo esta persona descubrir algo asi? 619 00:52:11,960 --> 00:52:14,520 ¿Qué hace un abogado criminalista? todo el dia? 620 00:52:14,520 --> 00:52:17,240 - Perseguir facturas. - Habla con delincuentes. 621 00:52:17,240 --> 00:52:18,920 '¿No le daría eso una libreta de direcciones, 622 00:52:18,920 --> 00:52:20,240 'lleno de contactos potenciales? 623 00:52:20,240 --> 00:52:22,680 'Por ejemplo, en el caso en lo que estoy trabajando, 624 00:52:22,680 --> 00:52:24,720 'El hombre fue visto hablando a un criminal conocido. 625 00:52:24,720 --> 00:52:26,640 WILL: '¿Cómo sería la persona? estar seguro de que era él? 626 00:52:26,640 --> 00:52:28,360 —El criminal, quiero decir. 627 00:52:28,360 --> 00:52:31,560 —Suponiendo que fuera él, por supuesto. 628 00:52:31,560 --> 00:52:33,520 GARDNER: 'Era muy conocido al testigo. 629 00:52:33,520 --> 00:52:36,400 'WILL: ¿Pero era de día o de noche? ¿Iba a pie, en un vehículo? 630 00:52:36,400 --> 00:52:39,320 ¿Fue el observador ¿Bajo algún tipo de estrés? 631 00:52:40,640 --> 00:52:42,120 Paso dos. 632 00:52:43,440 --> 00:52:45,640 ¿Qué pasaría si encontrara una fuente natural 633 00:52:45,640 --> 00:52:49,680 para el alérgeno, ¿En algún lugar inocente y cotidiano? 634 00:52:49,680 --> 00:52:51,200 "Si argumentan en defensa propia, 635 00:52:51,200 --> 00:52:53,240 'podrían cargar un arma con ese alérgeno 636 00:52:53,240 --> 00:52:55,920 'para administrar la dosis.' 637 00:52:55,920 --> 00:52:58,000 WILL: 'Contigo hasta ahora.' 638 00:52:58,000 --> 00:53:01,440 Pero para poner tanto peso con una dosis de alérgeno 639 00:53:01,440 --> 00:53:03,320 puede que no sea suficiente, ¿no crees? 640 00:53:03,320 --> 00:53:05,640 Bueno, no lo sabría lo primero al respecto. 641 00:53:05,640 --> 00:53:07,560 Paso tres. 642 00:53:07,560 --> 00:53:10,400 Estas personas con alergias de tal severidad 643 00:53:10,400 --> 00:53:12,080 que causan anafilaxia, 644 00:53:12,080 --> 00:53:15,040 ellos llevan estos pequeños bolígrafos salvavidas con ellos, 645 00:53:15,040 --> 00:53:17,280 ¿No es así, se llaman EpiPens? 646 00:53:17,280 --> 00:53:21,480 '¿Crees que es posible ¿Reutilizar un bolígrafo como bolígrafo envenenado? 647 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 'Al reemplazar la solución portadora con una solución del alérgeno' 648 00:53:24,960 --> 00:53:27,680 una persona podría sabotear la misma cosa 649 00:53:27,680 --> 00:53:29,480 eso salvaría la vida de una persona. 650 00:53:30,600 --> 00:53:32,080 Eso suena diabólico. 651 00:53:32,080 --> 00:53:33,720 Lo hace, ¿no? 652 00:53:34,960 --> 00:53:36,440 Mencionaste una cuestión legal. 653 00:53:36,440 --> 00:53:39,920 Y si esa persona llamó al 999, y los servicios de emergencia 654 00:53:39,920 --> 00:53:42,560 les habló sobre la administración ese bolígrafo a la víctima, 655 00:53:42,560 --> 00:53:44,400 es casi como colusión en el crimen 656 00:53:44,400 --> 00:53:47,080 con los servicios de emergencia. Estarían paseando a esa persona, 657 00:53:47,080 --> 00:53:48,640 paso a paso, a través del asesinato. 658 00:53:48,640 --> 00:53:51,600 Oh, quieres decir que tendrían ¿Un registro público de la conversación? 659 00:53:52,720 --> 00:53:55,160 - Sí. - Eso podría volar. 660 00:53:55,160 --> 00:53:58,520 Pero realmente no creo que nadie Lo intentaría seriamente. 661 00:53:58,520 --> 00:54:01,360 - ¿Por qué no? - ¡Creo que el asesinato es ilegal! 662 00:54:01,360 --> 00:54:03,280 Quiero decir, la última vez que miré. 663 00:54:03,280 --> 00:54:04,920 - Será... - Estás trazando una línea. 664 00:54:04,920 --> 00:54:06,720 Uno rojo grande. Hay una gran diferencia 665 00:54:06,720 --> 00:54:09,760 entre saber dónde está la línea y pasando por encima. 666 00:54:09,760 --> 00:54:11,560 Sé que no podría. 667 00:54:11,560 --> 00:54:13,160 ¿Por qué no? 668 00:54:14,360 --> 00:54:16,080 Tendría miedo de que me pillaran. 669 00:54:16,080 --> 00:54:18,080 Acabas de decir Fue el crimen perfecto. 670 00:54:18,080 --> 00:54:20,160 Ah, lo es. ELLA SE RÍE 671 00:54:20,160 --> 00:54:21,560 Lo es. 672 00:54:24,960 --> 00:54:26,680 Excepto por tres cosas. 673 00:54:29,120 --> 00:54:30,720 ¿Tres? 674 00:54:30,720 --> 00:54:32,280 ¿En realidad? 675 00:54:34,800 --> 00:54:37,760 Uno, deshacerse del arma. 676 00:54:38,960 --> 00:54:41,080 Habría dos EpiPen, por supuesto... el inocente 677 00:54:41,080 --> 00:54:42,520 y el arma homicida. 678 00:54:42,520 --> 00:54:45,120 'El asesino tendría que ser dado de alta el inocente EpiPen, 679 00:54:45,120 --> 00:54:47,240 'el que pertenece a la víctima, dejado en el lugar, 680 00:54:47,240 --> 00:54:50,840 'Así que parecía que había hecho lo que Hablé con los servicios de emergencia.' 681 00:54:50,840 --> 00:54:53,760 Entonces me imagino que tendría que tirar el EpiPen envenenado 682 00:54:53,760 --> 00:54:55,960 en las bolsas de eliminación de objetos punzantes en el hospital. 683 00:54:55,960 --> 00:54:58,760 "Pero existe la posibilidad de que pueda ser encontrado antes de ser incinerado 684 00:54:58,760 --> 00:55:00,600 'si la policia Haz una búsqueda a gran escala. 685 00:55:00,600 --> 00:55:02,680 ¡Ah! Muy inteligente. 686 00:55:02,680 --> 00:55:04,720 Dos. 687 00:55:04,720 --> 00:55:06,680 Obteniendo la pluma en primer lugar. 688 00:55:06,680 --> 00:55:11,320 Tendría que conocer a alguien con un... ya con receta. 689 00:55:11,320 --> 00:55:13,240 Mmm. Buen punto. 690 00:55:13,240 --> 00:55:15,120 Ah, y luego está el número tres. 691 00:55:18,480 --> 00:55:20,960 Paciente sufrió Alergia al molusco del filo IgE, 692 00:55:20,960 --> 00:55:23,560 broncoespasmo severo y anafilaxia, y, 693 00:55:23,560 --> 00:55:26,160 en "Observaciones adicionales", 694 00:55:26,160 --> 00:55:31,720 escondido en las notas a pie de página... algo de hinchazón local en la herida... 695 00:55:33,720 --> 00:55:35,560 ..y el lugar de la inyección. 696 00:55:37,760 --> 00:55:41,400 Pero ya sabes, no hacen pruebas. para la epinefrina después de la muerte, 697 00:55:41,400 --> 00:55:44,960 entonces no hay manera de saberlo si se había utilizado el EpiPen o no, 698 00:55:44,960 --> 00:55:48,560 excepto la herida punzante. 699 00:55:50,000 --> 00:55:52,120 Entonces mi número tres es este: 700 00:55:52,120 --> 00:55:56,240 riesgo de una histología de seguimiento en el sitio de punción local. 701 00:55:58,320 --> 00:56:00,920 Tienes una mente muy creativa. 702 00:56:00,920 --> 00:56:03,360 ¿Pero esa persona poder dormir profundamente... 703 00:56:04,640 --> 00:56:08,320 ..sabiendo que, en cualquier momento, podría haber otra autopsia 704 00:56:08,320 --> 00:56:12,800 que identifica alergeno en el sitio de EpiPen? 705 00:56:12,800 --> 00:56:14,520 ELLA INHALA FUERTE 706 00:56:21,200 --> 00:56:23,160 Bueno, supongo que eso depende. 707 00:56:23,160 --> 00:56:24,760 ¿Sobre qué? 708 00:56:25,800 --> 00:56:29,440 Sobre si el cuerpo ha sido cremado. 709 00:56:38,560 --> 00:56:41,160 ella solloza 710 00:56:46,160 --> 00:56:48,760 USHER: '¿Puede ponerse de pie el capataz? ¿Por favor? 711 00:56:50,720 --> 00:56:53,000 ¿Ha llegado a un veredicto? 712 00:56:53,000 --> 00:56:54,960 CAPATAZ: Nosotros sí. 713 00:56:56,200 --> 00:56:58,640 USHER: En el caso del Abogado de Su Majestad 714 00:56:58,640 --> 00:57:00,520 contra William Burton, 715 00:57:00,520 --> 00:57:03,800 ¿Cómo encuentras al acusado? ¿Por el cargo de asesinato? 716 00:57:10,640 --> 00:57:12,520 CAPATAZ: No probado. 717 00:57:12,520 --> 00:57:14,760 ¡Sí! Murmullos en la sala del tribunal 718 00:57:14,760 --> 00:57:16,840 JUEZ: Silencio, por favor. 719 00:57:16,840 --> 00:57:18,320 APLAUSOS EN SILENCIO 720 00:57:18,320 --> 00:57:19,920 Silencio, por favor. 721 00:57:29,160 --> 00:57:32,760 REPORTERO: ¡Señor Burton! ¡Señor Burton! ¿Algún comentario, señor Burton? 722 00:57:32,760 --> 00:57:34,640 No probado, por supuesto, 723 00:57:34,640 --> 00:57:36,600 el tercer veredicto disponible en la legislación escocesa. 724 00:57:36,600 --> 00:57:39,360 Efectivamente una absolución, pero uno que sugiere 725 00:57:39,360 --> 00:57:40,800 una sospecha de culpa... 726 00:57:40,800 --> 00:57:42,880 REPORTERO: ¿Crees que te habrías salido con la tuya 727 00:57:42,880 --> 00:57:45,040 en un tribunal de justicia inglés, ¿Señor Burton? 728 00:57:46,040 --> 00:57:47,320 Cuidarse. 729 00:57:47,320 --> 00:57:51,280 REPORTEROS HABLAR EL UNO DEL OTRO 730 00:58:12,040 --> 00:58:13,480 Está bien. 731 00:58:16,040 --> 00:58:17,560 Mantenlo presionado. 732 00:59:03,960 --> 00:59:06,320 Subtítulos por accesibilidad@itv.com